Usługa · Mamy Content
Nagrywamy lektora do spotów, filmów firmowych, materiałów instruktażowych i komunikatów na infolinię. Robimy też wersje lektorskie oraz dubbing materiałów obcojęzycznych. Przed nagraniem przechodzimy tekst pod kątem czytania, bo tekst pisany do oka rzadko dobrze brzmi w uchu.
Głos niesie tyle samo informacji co treść. Inny sprawdza się w materiale szkoleniowym, inny w spocie reklamowym, a jeszcze inny w komunikacie na infolinię. Przed nagraniem wysyłamy próbki, żeby wybór zapadł przed sesją, a nie po niej.
Przy materiałach wielojęzycznych pilnujemy, żeby głosy w różnych wersjach trzymały ten sam charakter. Marka brzmiąca inaczej w każdym kraju traci spójność, nawet jeśli każde nagranie z osobna jest dobre.
Tekst pisany do czytania na głos wygląda inaczej niż tekst na stronę. Krótsze zdania, mniej liczb w jednym ciągu, rozpisane skróty. Przed nagraniem przechodzimy przez materiał i oznaczamy miejsca wymagające akcentu albo pauzy.
Przy dubbingu dochodzi dopasowanie do obrazu. Tekst musi zmieścić się w czasie oryginalnej wypowiedzi, więc tłumaczenie dosłowne zwykle wymaga skrócenia. Robimy to na etapie przygotowania, a nie w trakcie nagrania.
Tak, na podstawie próbek przesyłanych przed nagraniem. Przy seriach materiałów warto wybrać głos raz i trzymać się go, bo zmiana lektora w połowie serii jest słyszalna.
W wersji lektorskiej jeden głos czyta ponad słyszalnym oryginałem. W dubbingu oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona, co jest droższe i wymaga dopasowania do długości kwestii.
Tylko gdy zamawiający świadomie tego chce i mówimy o tym wprost. Nie podrabiamy głosów konkretnych osób.
Tak, w podstawowych językach europejskich. Przy rzadszych językach organizujemy lektora i weryfikację wymowy przez osobę posługującą się nim na co dzień.
Tak. Skracamy zdania, rozpisujemy skróty i liczby, zaznaczamy pauzy. Tekst napisany do czytania oczami brzmi w nagraniu sztucznie.
Dogrywamy poprawione fragmenty. Nagrania archiwizujemy razem z ustawieniami sprzętu, żeby dograny kawałek brzmiał tak samo jak reszta materiału.
WAV do dalszej obróbki i MP3 do podglądu, z wyrównaną głośnością. Na życzenie przygotowujemy wersję podzieloną na osobne pliki według scen.
Tak, to standardowa część obróbki. Usuwamy szum tła, zbędne oddechy i cmoknięcia, zostawiając naturalny rytm wypowiedzi.
Krótkie formy, jak spot czy komunikat, zwykle dzień lub dwa od akceptacji tekstu. Dłuższe materiały i dubbing wymagają więcej, bo dochodzi dopasowanie do obrazu.
Tak. Dopasowujemy nagranie do istniejącego montażu, a jeśli tekst się nie mieści, podpowiadamy, które fragmenty skrócić.
Opowiedz nam o swoim pomyśle - przygotujemy wycenę i koncepcję.
Wyślij zapytanie